Un migrante arriva a un centro di formazione in Austria per iscriversi ad un corso di preparazione per il mercato del lavoro, al quale è stato assegnato dal centro per l’impiego locale. Nella portineria si rivolge al receptionist. Di seguito una possibile conversazione tra i due.
Buongiorno. Mi hanno detto di venire qui per il corso.
Buongiorno, benvenuto al nostro centro di formazione! Quale corso vuoi seguire? Abbiamo molti corsi differenti qui…hai un modulo di registrazione?
Qui ho la mia richiesta di asilo! Sono stato perseguitato politicamente e quindi ho dovuto abbandonare il mio paese. Ora voglio vivere e lavorare qui in Austria.
Non ci siamo capiti. Non ho bisogno della tua richiesta di asilo, ma della lettera del centro per l’impiego che ti assegna al corso.
Oh. capisco! Qui ho una lettera dal centro per l’impiego. Sono stato mandato a seguire un corso, così potrò lavorare.
Sì, questo è il documento di cui stavo parlando. Bene, quindi tu dovrai partecipare al nostro programma “pronti per lavorare”. Hai capito di cosa tratta il corso?
Bene penso che imparerò a parlare tedesco meglio e molte altre cose importanti per trovare un lavoro, poi mi aiuterete a trovarne uno.
Sì, qualcosa del genere. Hai già completato un corso di tedesco, quindi parli la nostra lingua abbastanza bene. Questo corso non riguarderà la lingua, ma come far conoscere le tue esperienze e competenze lavorative ai datori di lavoro. I nostri insegnanti e consulenti ti aiuteranno in questo.
Sono un saldatore ed ho svolto la mia professione per 10 anni. Quindi non penso di aver bisogno di ulteriore formazione.
È fantastico che tu abbia un’esperienza professionale; hai qualche documento che attesta la tua qualifica?
No, non ce l’ho. Sfortunatamente l’ho perso durante il viaggio…
Ti aiuteremo a far sì che la tua qualifica venga riconosciuta in Austria, ti mostreremo dove e come. Imparerai anche molte cose riguardanti il mondo del lavoro, il sistema educativo, la cultura e la società in Austria. Inoltre, ti spiegheremo le modalità per presentare la tua domanda di lavoro.
Ottimo, grazie! Sono sicuro che presto troverò un lavoro. Quando e quanto spesso dovrò venire alle lezioni?
Il programma dura 10 settimane, con 10 ore settimanali di formazione di gruppo e lezioni individuali. Puoi trovare il programma in questo foglio illustrativo del corso. Per favore prima compila questo modulo di registrazione con i tuoi dati.
Vuoi che scriva il mio nome e luogo di nascita? Non c’è problema…