Un consulente professionale del lavoro ed un rifugiato siriano maschio si incontrano per una consulenza in Austria. Il migrante afferma di essere un infermiere qualificato ed afferma di voler continuare a svolgere questo lavoro. Il consulente prova a valutare i documenti presenti che possano attestare la qualifica del migrante. Quest’ultimo mostra un certificato in arabo. Il consulente avvisa il migrante che dovrà tradurre il documento in tedesco e portarlo all’agenzia nazionale di certificazione, affinché venga ufficialmente riconosciuto. Altri documenti dimostrano che il migrante ha partecipato a svariati corsi di formazione per mantenere le sue competenze aggiornate. Il consulente suggerisce anche di richiedere una referenza al suo precedente datore di lavoro. Al fine di migliorare le sue competenze, gli consiglia inoltre di seguire un corso di lingua specifico.
Quali sono i tuoi obiettivi professionali?
Mi scusi. Cosa intende esattamente con obiettivi professionali?
Mi dispiace di aver utilizzato un linguaggio difficile. Vorrei semplicemente sapere se hai già un’idea del lavoro che stai cercando.
Oh, questa è una risposta facile. Sono un infermiere e voglio rimanere nel settore. È la mia professione ed è quello che ho sempre voluto fare.
Magnifico! Abbiamo molto bisogno di infermieri in questo paese. C’è un’elevata richiesta per questa professione da parte del mercato del lavoro.
Allora sarà facile per me trovare un lavoro, non pensi?
Avrai delle buone opportunità di lavoro, ma sfortunatamente sono richiesti rigorosi requisiti se vuoi lavorare come infermiere. La cosa più importante è dove hai imparato questa professione?
Ho frequentato la Scuola di Assistenza Sanitaria di Damasco per tre anni ed ho passato tutti gli esami.
La Scuola di Assistenza Sanitaria di Damasco è un istituto d’istruzione superiore o un istituto professionale?
È un istituto professionale. Tutti gli infermieri in Siria devono prima terminare la scuola superiore, prima di poterci andare.
Puoi provare la tua qualifica? Hai un certificato?
Sì, posso. Qui ho il mio diploma, con il timbro, il sigillo e tutto quanto. Dice che sono un infermiere qualificato.
Bene, è una cosa molto positiva! È scritto in arabo non è vero? Purtroppo non sono in grado di leggerlo. Deve essere tradotto ufficialmente e cosa ancor più importante deve essere riconosciuto, accettato.
Come posso fare per farmelo riconoscere? A quale autorità dovrei rivolgermi?
Esiste un ente specifico che riconosce ufficialmente le qualifiche professionali. Ti darò l’indirizzo. Controlleranno che a Damasco tu abbia appreso le stesse cose che vengono insegnate qui agli studenti di infermieristica. Dopo di che speriamo che il tuo diploma venga riconosciuto, così che tu possa lavorare come infermiere.
E se non succede?
Non ti preoccupare. Con le tue qualifiche potrai quanto meno lavorare inizialmente come assistente infermiere e successivamente fare i corsi necessari per diventare un infermiere pienamente qualificato nel nostro paese.
Tornare nuovamente a scuola? Vabbè, la cosa più importante è che possa trovare un lavoro nella mia professione…
Non sarà una scuola, ma un centro specializzato di formazione. Per quanto riguarda la formazione continua, dovrai seguire un corso sul linguaggio medico, per essere sicuri che tu conosca tutte le parole e le frasi importanti per il lavoro di infermiere. Noi lo chiamiamo apprendimento permanente…
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
