Avusturyalı bir iş koçu ve Suriyeli erkek bir mülteci danışma seansı için buluşurlar. Göçmen, nitelikli bir hemşire olduğunu ve kendi mesleğini yapmaya devam etmek isteğini ifade eder. İş koçu var olan nitelikleri gösteren resmi belgeleri değerlendirmeye çalışır. Göçmen, Arapça bir sertifika gösterir. İş koçu bu belgenin Almanca’ya çevrilmesini ve ulusal sertifika kurumu tarafından resmen tanınmasını tavsiye eder. Ek belgeler, göçmenin, becerilerini güncel tutmak için sürekli eğitime katıldığını göstermektedir. Dahası, koç daha önceki işverenlerden referans alınması konusunda öneride bulunur. Dil becerisini geliştirmek için işe özgü ek dil kursu da ayrıca önerilmektedir.
Mesleki amaçlarınız nelerdir?
Pardon. Mesleki amaçlarınız derken ne kastediyorsunuz?
Zor bir dil kullandığım için özür dilerim. Sadece burada nasıl bir iş aradığınıza dair bir fikrinizin olup olmadığını bilmek istiyorum.
Cevabı basit. Ben bir hemşireyim ve hemşireliğe devam etmek istiyorum. Bu benim mesleğim ve her zaman yapmak istediğim bir şey.
Çok güzel. Ülkemizde çok fazla hemşireye ihtiyacımız var. iş gücü piyasasında bu meslek için yüksek talep var.
O zaman iş bulmak benim için kolay olacak, öyle mi düşünüyorsunuz?
İyi iş fırsatlarınız olacak, fakat maalesef hemşire olarak çalışmak istiyorsanız karşılamanız gereken oldukça katı gereksinimler var. En önemlisi, mesleği nerede öğrendiniz?
3 yıl Damascus Sağlık Okuluna gittim ve bütün sınavları geçtim.
Damascus Sağlık Okulu: Yükseköğretim kurumu mu yoksa mesleki okul mu?
Mesleki okul. Suriye’deki bütün hemşireler buraya gitmek zorunda. Oraya gitmeden önce başarılı bir şekilde ortaokulu bitirmek zorundasınız.
Niteliklerinizi kanıtlayabilir misiniz? Sertifikanız var mı?
Evet, var. Bakın diplomam burada, kaşeli, mühürlü, her şeyi tamam. Benim nitelikli bir hemşire olduğumu göstermektedir.
Tamam, çok güzel! Diplomanız Arapça değil mi? maalesef bunu okuyamıyorum. Resmi şekilde tercüme edilmesi gerekmektedir. Ve dahası ve en önemlisi, diplomanın tanınması gerek.
Tanıma belgesini nasıl alabilirim? Hangi yetkili merciye gitmem gerekiyor?
Mesleki nitelikler için resmi denklik kurumu vardır. Adresini size vereceğim. Onlar, burada eğitim gören bir hemşirelik öğrencisi ile Damascus’ta aynı şeyleri öğrenip öğrenmediğinizi kontrol edecekler. Daha sonra, umarım, diplomanız tanınacak ve siz burada hemşire olarak çalışabileceksiniz.
Eğer diplomam tanınmazsa?
Merak etmeyin. Sahip olduğunuz niteliklerle ilk olarak en azından hemşire yardımcısı olarak çalışmaya başlarsınız ve daha sonra bu ülkede tam nitelikli bir hemşire olmak için gerekli ileri eğitimleri alırsınız.
Tekrar okula mı gideceğim? Neyse, sonuçta önemli olan uzmanlık alanıma uygun bir iş bulabilmem.
Bu bir okul değil, ama özel bir eğitim merkezi. Bu arada, sürekli eğitim demişken, hemşireliğe dair kelime ve ifadeleri bildiğinizden emin olmak için sizi tıbbi dil kursuna göndereceğiz. Biz buna hayat boyu öğrenme diyoruz.