يلتقي مدرب أعمال ورجل سوري في جلسة توجيه للاجئين. المهاجر هو ممرض مؤهل ويعرب عن رغبته في مواصلة القيام بمهنته. يحاول المدرب الوظيفي تقييم الوثائق الرسمية التي توضح المؤهلات الموجودة. يعرض المهاجر شهادة باللغة العربية. يوصي مدرب العمل بترجمة هذه الوثيقة إلى اللغة الألمانية ومعترف بها رسميا من قبل هيئة الاعتماد الوطنية. تظهر الوثائق الإضافية أن المهاجر في تدريب مستمر للحفاظ على مهاراته محدثة. علاوة على ذلك ، يوصي المدرب بالإشارة إلى أصحاب العمل السابقين. ينصح أيضا دورة لغة إضافية محددة وظيفة لتحسين المهارات اللغوية
ما هي أهدافك المهنية؟
عفوا. ماذا تقصد بأغراض مهنية؟
أعتذر عن استخدام لغة صعبة. أريد فقط أن أعرف ما إذا كان لديك أي فكرة عما تبحث عنه هنا.
الجواب بسيط. أنا ممرض وأرغب في مواصلة التمريض. إنها وظيفتي ، وهي دائمًا شيء أريد القيام به.
جميل جدا. نحن بحاجة إلى الكثير من الممرضات في بلدنا. هناك طلب كبير على هذه المهنة في سوق العمل.
ثم من السهل بالنسبة لي العثور على وظيفة ، هل تعتقد؟
سيكون لديك فرص عمل جيدة ، ولكن لسوء الحظ ، إذا كنت ترغب في العمل كممرضة ، هناك متطلبات صارمة للغاية للالتقاء. الأهم من ذلك ، أين تعلمت المهنة؟
ذهبت إلى مدرسة دمشق الصحية لمدة 3 سنوات واجتازت جميع الامتحانات.
مدرسة صحة دمشق: مؤسسة التعليم العالي أو مدرسة مهنية؟
مدرسة مهنية. يجب على جميع الممرضات في سوريا الذهاب إلى هنا. يجب عليك إكمال المدرسة الثانوية بنجاح قبل أن تذهب إلى هناك.
هل يمكنك إثبات مؤهلاتك؟ هل لديك شهادة؟
نعم يوجد. انظروا ، دبلوم بلدي هنا ، مختوم ، مختومة ، كل شيء على ما يرام. هذا يدل على أنني ممرضة مؤهلة.
حسنا ، جميل جدا! ليس لديك دبلوم اللغة العربية؟ للأسف لا أستطيع قراءة هذا. يجب أن تترجم بشكل رسمي. والأهم من ذلك ، يجب الاعتراف بالدبلوم.
كيف يمكنني الحصول على وثيقة الاعتراف؟ ما هي السلطة التي يجب أن أذهب إليها؟
هناك مؤسسة تكافؤ رسمية للمؤهلات المهنية. سأعطيك عنوانه سوف يتفحصون مع طالب تمريض يدرس هنا أنك تعلمت نفس الأشياء مثل دمشق. ثم ، على أمل أن يتم الاعتراف بالدبلوم الخاص بك وستتمكن من العمل هنا كممرضة.
إذا لم يتم التعرف على شهادتي؟
لا تقلق. على الأقل تبدأ العمل كمساعد ممرضة مع المؤهلات التي لديك ، ومن ثم ستتلقى المزيد من التدريب في هذا البلد لتصبح ممرضة مؤهلة بالكامل.
هل سأذهب إلى المدرسة مرة أخرى؟ على أي حال ، من المهم أن أجد وظيفة مهمة لمجال خبرتي.
إنها ليست مدرسة ، ولكنها مركز تدريب خاص. في غضون ذلك ، أثناء الحديث عن التعليم المستمر ، سنرسلك إلى دورة في اللغة الطبية للتأكد من أنك تعرف كلمات وتعبيرات التمريض. نحن نسميها التعلم مدى الحياة.