Ein Coach und ein syrischer Geflüchteter treffen sich zu einem Beratungsgespräch. Der Migrant behauptet, dass er ausgebildeter Krankenpfleger ist und erklärt, dass er in diesem Beruf weiterarbeiten möchte. Der Coach versucht, die offiziellen Dokumente zu bewerten, die die bestehende Qualifikation belegen. Der Migrant zeigt ein Zeugnis in arabischer Sprache. Daraufhin empfiehlt der Coach dem Migranten, dieses ins Deutsche übersetzen zu lassen und zur nationalen Anerkennungsstelle zu gehen, um es offiziell anerkennen zu lassen. Zusätzliche Dokumente belegen, dass der Migrant an einer kontinuierlichen Weiterbildung teilgenommen hat, um seine Fähigkeiten auf dem neuesten Stand zu halten. Darüber hinaus schlägt der Coach vor, ehemalige Arbeitgeber um Referenzen zu bitten. Zur Verbesserung der Sprachkenntnisse wird ein zusätzlicher arbeitsspezifischer Sprachkurs empfohlen.
Was sind Ihre beruflichen Ziele?
Entschuldigen Sie. Was meinen Sie genau mit beruflichen Zielen?
Es tut mir leid, dass ich mich so kompliziert ausdrücke. Ich will wissen, ob Sie schon wissen, nach welcher Arbeit Sie suchen.
Das ist leicht zu beantworten. Ich bin Krankenpfleger und will in der Krankenpflege bleiben. Das ist mein Beruf und das, was ich schon immer machen wollte.
Sehr gut! Wir brauchen viele Krankenpfleger in unserem Land. Der Beruf ist auf dem Arbeitsmarkt sehr gefragt.
Glauben Sie, dass es leicht für mich sein wird, Arbeit zu finden?
Sie werden gute Jobchancen haben. Leider gibt es strenge Voraussetzungen, die Sie erfüllen müssen, wenn Sie als Krankenpfleger arbeiten wollen. Am wichtigsten ist: Wo haben Sie den Beruf erlernt?
Ich habe 3 Jahre die Gesundheitspflegeschule Damaskus besucht und alle Prüfungen abgelegt.
Die Gesundheitspflegeschule Damaskus: Ist das eine Hochschule oder eine Berufsschule?
Eine Berufsschule. Alle Krankenpfleger in Syrien müssen sie besuchen. Bevor man dorthin gehen kann, muss man erfolgreich die Sekundarschule absolvieren,
Können Sie ihre Qualifikation belegen? Haben Sie ein Zeugnis?
Ja, das habe ich, schauen Sie, mein Diplom, mit Stempel, Siegel und allem anderen. Hier steht, dass ich ausgebildeter Krankenpfleger bin.
In Ordnung, das ist sehr gut! Es ist auf Arabisch, oder? Leider kann ich das nicht lesen. Das Zeugnis muss offiziell übersetzt werden. Und, was noch wichtiger ist, es muss anerkannt werden.
Wie kann es anerkannt werden? Zu welcher Behörde muss ich gehen?
Es gibt eine offizielle Anerkennungsstelle für berufliche Qualifikationen. Ich gebe Ihnen die Adresse. Sie prüfen, ob Sie in Damaskus die gleichen Dinge gelernt haben wie ein Krankenpfleger hier. Dann wird hoffentlich Ihr Diplom anerkannt und Sie können hier als Krankenpfleger arbeiten.
Und wenn nicht?
Machen Sie sich keine Sorgen. Mit Ihrer Qualifikation können Sie erst einmal als Pflegeassistent arbeiten und eine Weiterbildung zum voll ausgebildeten Krankenpfleger in diesem Land absolvieren.
Wieder zurück in die Schule? Naja, die Hauptsache ist, dass ich in meinem Beruf Arbeit finden kann.
Es wird keine Schule, sondern ein berufliches Ausbildungszentrum sein. Wir werden Sie auch zu einem medizinischen Sprachkurs schicken, um sicherzustellen, dass Sie alle wichtigen Wörter und Redewendungen für die Krankenpflege kennen. Wir nennen das lebenslanges Lernen.
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
