В основе данного сценария лежит реальная ситуация, имевшая место в Австрии. Она может отличаться от похожих ситуаций в других странах. Дополнительная информация на английском языке по отдельным странам содержится в секции CountrySpecificInformation данного модуля.
Консультант по трудоустройству и беженец из Сирии встречаются для беседы. Мигрант утверждает, что он квалифицированный медработник и хотел бы продолжить работу по этой профессии. Консультант пытается сделать оценку официальным документам, которые подтверждают его квалификацию. Мигрант показывает свидетельство на арабском языке. Консультант советует мигранту сделать перевод документа на немецкий язык и обратиться в Центральное ведомство иностранного образования для его признания. Другие документы подтверждают, что мигрант прошёл курсы повышения квалификации для подтверждения своих навыков. Кроме этого, консультант предлагает запросить характеристики с последнего места работы. Он советует записаться на дополнительный языковой курс, чтобы улучшить знания языка в профессиональной области.
Какие профессиональные цели Вы преследуете?
Простите, что Вы имеете в виду?
Простите за мой сложный официальный язык. Я просто хотела спросить, какую работу Вы ищете?
А, ответ простой. Я медработник, медбрат, и хотел бы и дальше работать в этой области. Это моя профессия и я всегда хотел этим заниматься.
Отлично! Нам нужны медработники. У нас в стране большой спрос на эту профессию.
Тогда мне будет не трудно найти работу, как вы думаете?
У Вас будут хорошие возможности для трудоустройства, но, к сожалению, вы должны выполнить строгие требования, если Вы хотите быть медработником. И самое главное, где Вы получили образование?
Я учился три года в Дамаске, в медицинском колледже, и успешно сдал экзамены.
Медицинский колледж в Дамаске: это ВУЗ или среднее учебное заведение?
Это среднее учебное заведение. Там учатся все медработники среднего звена. Чтобы туда поступить, надо хорошо закончить среднюю школу.
Вы можете подтвердить свою квалификацию? У Вас есть свидетельство?
Да, посмотрите. Это моё свидетельство, со штампом, печатью и так далее. Оно подтверждает, что я квалифицированный медработник.
Очень хорошо! Но оно на арабском. К сожалению, я не могу его прочитать. Надо его перевести. Но главное, оно должно пройти процедуру признания.
А как это сделать? К кому мне обратиться?
У нас есть центр по признанию иностранного образования. Я дам Вам адрес. Там проверят соответствие Вашего образования в Дамаске образованию медработников в нашей стране. Затем, надеюсь, Ваше свидетельство будет признано, и Вы сможете найти работу по этой специальности здесь.
А если не признают?
Не беспокойтесь. С Вашей квалификацией вы можете работать сначала санитаром, затем пройти курсы дополнительного обучения и стать высококвалифицированным медработником среднего звена.
Значит опять за парту? Ну что ж, главное я смогу работать по своей профессии…
Это не совсем за парту. Вы будете учиться в специализированном центре. А кстати, мы ещё посылаем Вас на языковые курсы для медработников, чтобы быть уверенным, что вы владеете необходимой лексикой. Мы это называем "пожизненное обучение".
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
