В основе данного сценария лежит реальная ситуация, имевшая место в Германии. Она может отличаться от похожих ситуаций в других странах в связи со спецификой национального законодательства как основы правоохранительной деятельности. Дополнительная информация на английском языке по отдельным странам содержится в секции Country Specific Information данного модуля.
Женщина звонит в дежурную часть. Она очень взволнована и никак не может успокоиться. Её избил муж, и она заперлась в спальной комнате. Муж пытается вломиться. В доме находятся двое маленьких детей (два и четыре года).
Патруль выезжает на вызов. В квартире их встречают агрессивно настроенный муж и испуганная жена с двумя детьми. Супруги продолжают перебранку, поэтому полицейские разводят их в разные стороны. Инспектор Миллер остаётся в комнате с мужем, инспектор Саймон разговаривает с женой на кухне.
Жена рассказывает полицейскому, что муж пришёл домой и увидел, что обед ещё не готов. Это его очень рассердило. Он не захотел слушать объяснений, что ей пришлось ухаживать за больными детьми. Сначала они только ругались, потом он дважды ударил её по лицу и несколько раз оскорбил. Такое уже бывало. Он очень раздражительный и порывистый. Потом муж начал кидаться предметами, иногда и в неё (повсюду лежали осколки от разбитой посуды). Она весь день, пока муж на работе, заботится о детях. Она хочет подать на мужа заявление.
Господин Кан, я полагаю, Вы понимаете, почему мы здесь. Ваша жена рассказала нам, что Вы оскорбили её и ударили её по лицу. К тому же, по её высказываниям, Вы бросались в квартире предметами.
Да это все неправда. Она только и делает что кричит. Я должен защищаться. Она всё выдумывает. Вместо этого, ей бы надо заняться своими обязанностями. Вы бы с ней об этом лучше поговорили.
Господин Кан, я Вам не судья, я не присутствовал при ссоре. К нам поступило заявление от Вашей жены, в котором она обвиняет Вас в оскорблениях и причинении телесных повреждений.
Она всё врёт. Я ей ничего не сделал.
У Вашей жены на лице видны травмы.
Это она сама себя. А теперь я виноват.
Господин Кан, пожалуйста, успокойтесь. Я вам сейчас скажу, что будет дальше. Слушайте внимательно.
Во-первых, предъявите Ваш паспорт.
А это зачем? Вы же знаете, как меня зовут.
Господин Кан, мне необходимы Ваши личные данные для протокола.
Хорошо. Вот, пожалуйста. Что ещё?
Исходя из обстоятельств, мы налагаем на Вас запрет находиться в Вашей квартире в связи с обвинением в домашнем насилии. Это значит, что Вам запрещено входить в квартиру на протяжении десяти суток. В случае нарушения, мы примем принудительные меры.
Вы хотите выгнать меня из квартиры? Да так нельзя. Я плачу за неё. Пусть жена уходит. Она даже не работает, я зарабатываю все деньги.
Господин Кан, Вы должны покинуть квартиру, даже если Вы главный съёмщик. Ваша жена ухаживает за Вашими больными детьми. Будет неправильно лишить их привычной среды. Поэтому мы решили, что Вы должны покинуть квартиру. Это поможет разрядить ситуацию и даст Вам и Вашей жене время подумать.
Пожалуйста, отдайте нам ключи от квартиры, почтового ящика и подвала.
Вы не имеете права этого делать.
Я ничего вам не отдам. Я здесь живу, дети могут остаться со мной.
Господин Кан, Вы видимо не совсем меня поняли. Мы приняли решение. Вы покинете эту квартиру самое позднее через 20 минут. Вы отдадите нам ключи иначе нам придется отобрать их у Вас силой.
Возьмите с собой всё самое необходимое и мы выйдем вместе.
Куда мне, по-вашему, идти? Мне что, на улице ночевать?
У Вас здесь нет друзей или знакомых, где Вы могли бы переночевать?
Нет. Я едва знаю соседей.
Если Вам негде переночевать, мы Вам можем дать адреса приютов. Готовьте, пожалуйста, вещи.
(Муж пакует самые необходимые вещи и отдаёт полицейским ключи.)
Господин Кан, Вы решили, где Вы остановитесь?
Нет.
Вот адрес приюта, где Вы можете остановиться.
Нам нужен адрес, чтобы прислать Вам повестку в суд. Пожалуйста, напишите куда.
Как я могу зайти в квартиру, если у меня нет ключей?
Вы можете забрать ключи в отделении полиции через 10 дней. Просто предъявите документ, который Вы только-что получили от меня. Там стоит, что Вы отдали нам ключи. Вы всё поняли?
Да.
Вам нельзя заходить в квартиру в течение десяти дней. И Вам категорически запрещается контактировать с Вашей женой.
Вы что, запрещаете мне встречаться с детьми?
Встречи с детьми находятся в компетенции службы опеки. Пожалуйста, не нарушайте запрет в течение десяти дней. Вы можете в любое время обратиться к адвокату.
У Вас ещё есть вопросы?
Нет.
(Муж прощается с детьми. Полицейские говорят жене, что они скоро вернутся и будут опрашивать её. Затем полицейские выводят его из квартиры.)
Госпожа Кан, чтобы принять Ваше заявление, мне надо задать Вам несколько вопросов.
Мой муж ушёл?
Да, он получил запрет находиться в квартире в течение десяти дней и не имеет права контактировать с Вами в этот период.
У него есть ключи?
Нет, мы отобрали у него ключи от квартиры, почтового ящика и подвала.
Это хорошо. У меня будто камень с сердца упал, что он ушёл. Это вечный кошмар. И самое плохое, что дети всё это видят.
Я Вам сочувствую. Поэтому мы решили, что Вы и дети остаётесь в квартире. Я думаю, ситуация успокоится в течение пары дней, и Вы решите, что делать.
Он Вас ударил по лицу. Вам нужна медицинская помощь?
Не думаю,но мне всё ещё больно. Если станет хуже, я пойду к врачу.
Я собираюсь опросить Вас в качестве свидетеля. Перед этим я должен разъяснить Вам Ваши права. Вы обязаны дать правдивые показания о Ваших личных данных и об обстоятельствах происшествия. Являясь женой, Вы не обязаны давать показания против Вашего мужа, Вы можете промолчать.
Вы всё поняли? Вы хотите высказаться?
Да. Я больше не могу этого терпеть. Он должен понять, что этому должен быть конец, так дальше нельзя.
(Полицейский заполняет протокол.)
Госпожа Кан, Вы описали, что случилось. Я возбуждаю дело против Вашего мужа по поводу оскорблений и причинения телесных повреждений. На случай, если Вы решите обратиться к врачу, пожалуйста, подпишите этот документ. Это Ваше согласие на освобождение врача от врачебной тайны, чтобы мы могли получить информацию о ваших травмах.
Да, я подпишу документ. Я, возможно, пойду к участковому врачу, господину Бруксу.
Спасибо. Госпожа Кан, есть организации, которые оказывают помощь жертвам домашнего насилия. Они могут помочь Вам найти новую квартиру и переехать, или добиться нового запрета для Вашего мужа. Я дам Вам несколько брошюр с информацией.
А можно получить помощь без посещения этих организаций?
Да, можно. Но я Вам очень советую туда обратиться. Сотрудники вежливые, у них большой опыт работы с подобными случаями. Я уверен, что они вас хорошо проконсультируют и по телефону.
Хорошо. Спасибо. Очень много информации.
Это точно. Поэтому лучше получить профессиональную помощь, чтобы решить, с чего начать.
Я так и сделаю. Вы будете сообщать о происшествии в службу опеки? Они не отберут у меня детей?
Мы сообщаем о происшествиях в службу опеки только, если дети непосредственно становятся жертвами домашнего насилия. Ваш муж нападал на детей?
Никогда. Он не заходил так далеко. Пока он поднимал руку только на меня.
Так, госпожа Кан. Есть ещё вопросы? Вы хотели бы сообщить кому-то о случившемся, чтобы не быть одной?
Да, я позвоню подруге. Может быть, она придёт ночевать, чтобы я не боялась.
Хорошо. Мы готовы, давайте прощаться. Обязательно звоните, если Ваш муж вдруг появится.
Обязательно. Всего хорошего.