В основе данного сценария лежит реальная ситуация, имевшая место в Австрии. Она может отличаться от похожих ситуаций в других странах. Дополнительная информация на английском языке по отдельным странам содержится в секции Country Specific Information данного модуля.
Мигрант приходит в центр обучения, чтобы записаться на подготовительный курс, который обязателен для трудоустройства. У него есть направление от центра занятости. В холле он обращается к администратору.
Доброе утро. Мне сказали прийти сюда насчёт курса.
Доброе утро, добро пожаловать в центр обучения! На какой курс Вы хотите записаться? У нас много разных курсов. У Вас есть направление?
Вот моё заявление на предоставление убежища! Я подвергался политическим преследованиям и должен был покинуть родину. Я хочу жить и работать здесь, в Австрии.
Вы меня не так поняли. Мне нужно не Ваше заявление на предоставление убежища, а письмо от службы занятости, которое направляет Вас на обучение.
А, понятно. Вот пожалуйста, направление от центра занятости. Меня посылают на курс, чтобы повысить шансы на трудоустройство.
Да, это то, что мне нужно. Так. Вас направляют на курс программы «Готов к работе». Вы знаете его цель?
Ну, я думаю, что меня там научат лучше говорить по-немецки и другим важным вещам, которые необходимы, чтобы получить работу.
Да, что-то в этом роде. Вы уже закончили курс немецкого и довольно хорошо говорите на нашем языке. Этот курс не языковой. Его цель научить, как правильно показать работодателю, что Вы квалифицированный и опытный профессионал.
Я сварщик и работаю по этой специальности уже 10 лет. Я не думаю, что мне нужен дополнительный курс обучения.
Это здорово, что у Вас есть опыт работы по этой профессии. У Вас есть подтверждающие документы?
Нет, к сожалению, я их потерял в дороге.
Мы поможем Вам с признанием Вашей квалификации в Австрии, мы Вам покажем, где и как это делается. Кроме того, Вы узнаете много интересного о рынке труда, системе образования, культуре и обществе в Австрии. И, конечно, мы научим Вас, как писать заявление на трудоустройство.
Это очень хорошо, большое спасибо! Я наверняка смогу быстро найти хорошую работу. Когда и как часто мне нужно приходить на занятия?
Курс продолжается 10 недель. В неделю будет десять часов групповых и индивидуальных занятий. Расписание на этом информационном листке. Но сначала, пожалуйста, заполните этот бланк.
Вам нужны моё имя и место рождения? Без проблем ….