Мигрант отива в център за обучение в Австрия, за да се запише за курс по подготовка за трудовия пазар, към който са го насочили от местното бюро по труда. Разговаря със служителя на рецепцията. Предлага се възможен диалог в описания контекст.
Добро утро. Казаха ми да дойда тук за курс.
Добро утро и добре дошли в нашия Център за обучение! В кой курс искате да се включите? Тук предлагаме най-различни курсове ... Имате ли документ, който посочва в кой курс да Ви включим?
Ето кандидатурата ми за убежище! Преследваха ме по политически причини и затова трябваше да напусна родината си. Сега искам да живея и работя тук, в Австрия.
Разбрахте ме погрешно. Не ми е необходима кандидатурата Ви за убежище, а документ от Бюрото по труда, което Ви изпраща на курс.
О, разбирам! Ето писмо от Бюрото по труда. Изпратиха ме на курс, за да мога да си намеря работа.
Да, точно това ми трябва. OК. Значи трябва да бъдете включен в програмата ни „Готови за работа“. Имате ли представа за какво е курсът?
Ами мисля, че ще науча немски по-добре, а и други важни неща, които са необходими, за да си намеря работа. И след това ще ми помогнете в търсенето.
Да, нещо такова. Вече сте минали курс по немски език и говорите езика достатъчно добре. Сега курсът не е свързан толкова с езика. Посветен е на това как да направите професионалните си умения и опит видими за работодателите. Нашите инструктори и консултанти ще Ви помогнат в това.
Аз съм заварчик и съм работил по професията си 10 години. Не мисля, че ми е необходимо допълнително обучение.
Чудесно е, че имате професионален опит. Имате ли документ за това?
Не, нямам. За съжаление го загубих по време на пътуването ...
Ще Ви помогнем квалификацията Ви да бъде призната в Австрия – ще Ви покажем къде и как да го направите... Ще научите също много неща за пазара на труда, образователната система, културата и обществото в страната. И ще Ви предложим обучение за попълване на формуляра при кандидатстване за работа.
Отлично, благодаря! В такъв случай съм сигурен, че скоро ще си намеря добра работа. Кога и колко често трябва да идвам на занятия?
Програмата продължава 10 седмици и включва 10 часа групово обучение, както и индивидуална консултация всяка седмица. Ето графика на занятията на този лист с информация. Моля, първо попълнете личната си информация в този формуляр за регистрация.
Трябва да напиша името и мястото си на раждане? Разбира се…