Migrantas atvyksta į mokymo centrą Austrijoje, kad galėtų užsiregistruoti į darbo rinkos kursus (mokymus), į kuriuos buvo atsiųstas iš vietinės užimtumo tarnybos. Prieškambaryje jis kreipėsi į registratūrą. Toliau gali sekti toks pokalbis:
Labas rytas. Man liepė ateiti į kursus.
Labas rytas, sveiki atvykę į mūsų mokymo centrą. Kuriuose mokymuose jūs norėtumėte dalyvauti? Mes turime daug skirtingų kursų … Ar turite paskyrimo formą?
Čia yra mano prašymas suteikti prieglobstį! Aš buvau politiškai persekiojamas ir palikau savo tėvynę. Dabar aš noriu gyventi ir dirbti čia Austrijoje.
Jūs manęs nesupratote. Man nereikia jūsų prašymo dėl prieglobsčio, bet reikalingas laiškas iš užimtumo tarnybos, kuri jus pasiuntė į mūsų kursus.
O, supratau! Čia turiu laišką iš užimtumo tarnybos. Aš buvau pasiųstas lankyti kursus, kad galėčiau gauti darbą.
Taip, tai yra dokumentas, apie kurį aš kalbėjau. Gerai. Taigi jūs dalyvaujate mūsų "Pasiruošęs darbui" programoje. Ar suprantate, apie ką yra šie kursai?
Na, aš manau, kad išmoksiu geriau kalbėti vokiškai ir kitus svarbius dalykus, kurių reikia norint gauti darbą. Ir tu padėsi man rasti darbą.
Na kažkas panašaus. Jūs jau baigėte vokiečių kalbos kursus, todėl kalbate gana gerai. Šie kursai dabar yra ne kalbos kursai, bet kursai padėsiantys išsiugdyti profesinius įgūdžius ir patirtį, kurią pademonstruosite darbdaviui. Mūsų instruktoriai ir patarėjai padės jums tai padaryti.
Aš esu suvirintojas ir 10 metų dirbau šioje srityje. Taigi nemanau, kad man reikia papildomų mokymų.
Puiku, kad turite profesinę patirtį. Ar turite kokių nors dokumentų, patvirtinančių jūsų kvalifikaciją?
Ne, aš neturiu. Deja, pamečiau kelionėje …
Mes padėsime jums patvirtinti jūsų kvalifikaciją Austrijoje, parodysime kur ir kaip. Jūs taip pat daug sužinosite apie darbo rinką, švietimo sistemą, kultūrą ir visuomenę Austrijoje. Mes padėsime jums parengti darbo paraišką.
Tai labai gerai, ačiū! Tada aš tikiuosi, kad netrukus rasiu gerą darbą. Kada ir kaip dažnai man reikia atvykti į klasę?
Programa trunka 10 savaičių, kiekvieną savaitę vyks 10 valandų grupinių ir individualių mokymų. Šiame kursų informaciniame lapelyje galite rasti tvarkaraštį. Bet pirmiausia užpildykite savo asmeninę informaciją šioje registracijos formoje.
Norite, kad aš užrašyčiau savo vardą ir gimimo vietą? Jokiu problemų…
Italijos pabėgėlių stovykloje. Migrantas keletą dienų jautė skrandžio skausmą. Jis nuėjo pas gydytoją, kuris išrašė vaistus, bet vaistai nepadėjo. Migrantui reikia nueiti pas specialistą, tačiau jis nežino, kaip tai padaryti. Štai kodėl jis pamatė savo socialinį darbuotoją. Siūlomame dialoge jo socialinis darbuotojas paaiškina, kaip suderinti specialų medicininį patikrinimą.
Sveiki Danieliau, man vis dar skauda skrandį. Ar prisimeni? Mes nuvykome pas gydytoją prieš savaitę, bet medikamentai, kuriuos man davė, neveikia. Aš vis dar jaučiuosi labai blogai. Man labai skauda.
Suprantu. Ar gydėtės kaip nurodė gydytojas?
Taip, žinoma. Aš gėriau 3 tabletes per dieną: 1 prieš pusryčius, 1 prieš pietus ir paskutinę prieš vakarienę.
Galbūt turėtumėte pamatyti specialistą. Ar žinote, kaip užsiregistruoti medicininei patikrai pas specialistą?
Ne, aš nežinau. Niekas man nesakė, kaip tai padaryti.
Nesijaudinkite, aš jums padėsiu. Aš paaiškinsiu, kaip užsiregistruoti medicininei patikrai valstybinėje sveikatos priežiūros sistemoje. Priešingu atveju galite kreiptis į privatų specialistą, tačiau tokiu atveju turėsite sumokėti už savo konsultacijas. Taigi, pirmiausia turite kreiptis į savo bendrosios praktikos gydytoją ir paprašyti siuntimo gydytojui specialistui konsultacijai dėl skrandžio skausmo.
Gerai. Minutėlę. Aš užsirašysiu (paima popierių ir rašiklį).
Tuomet, kai kreipsitės su siuntimu, turite paskambinti šiuo telefono numeriu iš savo fiksuotojo ryšio telefono: 848 800 048. Atkreipkite dėmenį - šis numeris tinka čia, tačiau, jei jūs gyvensite kitame mieste, telefono numeris yra kitoks ir reikėtų pasiklausti tinkamo numerio.
Bet aš nesugebu kalbėti. Ką daryti, jei skambučių centro operatorius manęs nesupras? Ar galėtum paskambinti už mane?
Ne, svarbu tai padaryti pačiam. Aš sėdėsiu šalia jūsų, kol paskambinsite, jei norėsite, ir aš jus palaikysiu. Bet aš tikiu, kad galėsite tai padaryti. Taigi, pabandykime!
Kai skambinsite, skambučių centro operatorius paprašys jūsų pateikti tam tikrą informaciją:
• Jūsų vardas ir pavardė;
• gimimo data;
• Jūsų adresas;
• numeris, parašytas ant jūsų siuntimo ir tyrimo, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Gerai, laimei galiu perskaityti šią informaciją nuo gydytojo išrašyto siuntimo.
Taip labai gerai! Vėliau jis paskirs susitikimą. Nepamirškite užrašyti tikslios medicininės konsultacijos datos, laiko ir vietos. Ir, žinoma, atvykstant jums paskirtu laiku, atneškite su savimi savo sveikatos draudimo kortelę ir savo bendrosios praktikos gydytojo siuntimą.
Gerai. Ar galite nuvežti mane į paskirtą konsultacijos vietą?
Aš parodysiu jums kelią žemėlapyje, bet jūs galite tai padaryti pats.
Supratau. Turiu dar vieną klausimą: ar specialisto medicininis patikrinimas man papildomai kainuos?
Na, jums gali tekti šiek tiek sumokėti. Bet nereikėtų nerimauti, jums nereikės daug sumokėti.
Tai gera žinia!
O, aš pamiršau! Galite skambinti nuo pirmadienio iki penktadienio nuo 07:45 iki 18:30 arba šeštadienį nuo 07:45 iki 12:30.
Labai dėkoju. Jūs suteikėte man labai naudingos informacijos. Aš eisiu tiesiai pas savo gydytoją, norėdamas gauti siuntimą tyrimui ir specialisto konsultacijai, ir grįšiu, kad galėtume paskambinti kartu!
Gerai, praneškite man, jei jums reikia papildomos pagalbos!
Iki!
Pateikta situacija yra paremta realaus gyvenimo situacija Vokietijoje. Ji gali skirtis nuo panašios situacijos bet kurioje kitoje valstybėje dėl nacionalinio teisėsaugos institucijų reguliavimo. Dėl detalesnės informacijos pasižiūrėkite į Informacijos apie konkrečią valstybę skyrelį šiame modulyje ir pasirinkite konkrečią valstybę.
Policijos pareigūnas Šimkus budi policijos nuovadoje C. Šiandien jis dirba registratūroje ir kalbasi su visuomenės nariais, kurie ateina pranešti apie įvykį. Į nuovadą ateina vyras. Jo dukra išėjo iš namų vakar ir nuo to laiko nieko apie ją nežinoma.
Labas rytas, pone. Aš pareigūnas Schultze, kaip galėčiau padėti?
Labas rytas, pareigūne. Mano vardas Igoris Komiakovas. Mano dukra dingo. Vakar maždaug 16 valandą ji išvyko į miesto centrą autobusu. Mes susitarėme, kad ji grįš ne vėliau kaip iki 8:00. Aš labai nerimauju.
Prašome pabandyti nusiraminti, aš paklausiu jūsų kelių klausimų. Pabandykite sutelkti dėmesį į juos.
Kaip aš galiu likti ramus? Ar liktumėte ramūs, jei tai atsitiktų vienam iš jūsų vaikų?
Aš suprantu, kad esate susirūpinęs. Bandau jums padėti. Tiesiog giliai įkvėpkite ir leiskite man užduoti keletą klausimų.
Kas yra jūsų dukters vardas?
Olga. Olga Komiakova
Kiek metų Olgai?
Jai 13. Ji gimusi spalio 2 d.
Ar galėtumėte apibūdinti, kaip ji atrodo?
Mano dukros ūgis apie 1 metras 60. Ji yra aukšta savo amžiui, liekna, jos plaukai šviesūs, pečių ilgio, mėlynos akys ir nešioja akinius juodais rėmeliais.
Ar turite su savimi Olgos nuotrauką?
Taip, savo piniginėje turiu vieną. Štai ji. Bet ši nuotrauka penkerių metų senumo. Turiu šiek tiek daugiau nuotraukų savo mobiliajame telefone, bet dabar jo neturiu su savimi, atsiprašau.
Gal Jūs galėtumėte atnešti naujesnę nuotrauką šiandien vėliau?
Taip, žinoma, atnešiu.
Ar galite prisiminti, ką ji dėvėjo, kai ji išvyko į miesto centrą?
Olga dėvėjo juodas kelnes, žalią striukę ir baltą šaliką. Ji turėjo savo šviesiai mėlyną kuprinę.
Ar ji dėvėjo kažką ypač pastebimo?
Ne, nemanau.
Ar pastaruoju metu namuose ar mokykloje kilo nesutarimų ar rūpesčių?
Ne, visiškai ne. Ji yra labai gera mokinė ir pastaruoju metu neturėjome nesutarimų.
Ar ji turi mobilųjį telefoną?
Žinoma.
Ar bandėte ją pasiekti telefonu?
Taip, bet jis išjungtas.
Ar parašytumėte savo dukters numerį ant šio popieriaus lapo? Mano kolegos bandys nustatyti jo buvimo vietą.
(Tėvas užrašo Olgos mobiliojo telefono numerį.)
Ar yra vietų, kur ji mėgsta praleisti laiką?
Taip, miesto parke. Ji ten dažnai būna su draugais. Jie susitinka šalia fontano.
Mano kolegos patikrins, ar ji ten. Ar galėčiau paprašyti pateikti jos draugų vardų sąrašą ir galbūt jų adresus bei telefono numerius?
Aš tai padarysiu namuose. Man reikia savo žmonos pagalbos, nes ji geriau pažįsta Olgos draugus. Tada aš atnešiu sąrašą.
Ar manote, kad ji gali turėti draugą? Ar ji yra santykiuose?
Aš taip nemanau. Ji niekada nepaminėjo vaikino.
Ar ji yra kada nors tiek vėlavusi? Galbūt yra dingusi anksčiau?
Ne niekada. Tikrai neramu, nežinant, kas vyksta.
Ar galiu jus pasiekti telefonu? Ar galėtumėte man duoti savo numerį?
Žinoma, 0174 6990762.
Dabar pranešimas apie dingusį asmenį yra pateiktas. Mes padarysime viską, ką galime, kad rastume jūsų dukterį. Prašome užtikrinti, kad mes visada galėtume su Jumis susisiekti. Ir skambinkite mums, jei jūsų dukra grįžtų namo.
Žinoma. Praneškite man, kai tik turėsite naujienų.
Pateikta situacija yra paremta realaus gyvenimo situacija Vokietijoje. Ji gali skirtis nuo panašios situacijos bet kurioje kitoje valstybėje dėl nacionalinio teisėsaugos institucijų reguliavimo. Dėl detalesnės informacijos pasižiūrėkite į Informacijos apie konkrečią valstybę skyrelį šiame modulyje ir pasirinkite konkrečią valstybę.
Policijos pareigūnas Šimkus budi policijos nuovadoje C. Šiandien jis dirba registratūroje ir kalbasi su visuomenės nariais, kurie ateina pranešti apie įvykį. Į nuovadą ateina vyras. Jo dukra išėjo iš namų vakar ir nuo to laiko nieko apie ją nežinoma.
Labas rytas. Aš – pareigūnas Meyer iš Šiaurės Dresdeno policijos nuovados. Atliekame eilinį eismo patikrinimą. Prašau išjungti variklį.
Labas rytas, pareigūne. Atsiprašau, ne visai suprantu. Kodėl Jūs mane sustabdėte? Gal galite kalbėti lėtai? Aš šiek tiek jaudinuosi.
Nesijaudinkite, išlikite ramus. Mes nuolat tikriname kelius, kad juose būtų saugu.
Tai kodėl Jūs sustabdėte mane, o ne automobilį, kuris važiavo priešais mane?
Jūs padarėte nusižengimą.
Jūs nebuvote užsisegęs saugos diržo vairuodamas. Tai mažareikšmis nusižengimas, tačiau Jums teks susimokėti baudą. Ar suprantate, ką aš sakau?
Taip, suprantu. Jūs teisus, visiškai pamiršau apie diržą. Aš labai skubu! Turiu pasiimti vaiką iš darželio ir jau vėluoju!
Ar pripažįstate, kad padarėte nusižengimą?
Taip, ką galėčiau pasakyti? Jūs matėte, kad aš tai padariau. Kodėl turėčiau tai neigti?
Kas dabar bus?
Pirmiausia, norėčiau pamatyti Jūsų tapatybės kortelę, vairuotojo pažymėjimą ir transporto priemonės registracijos liudijimą.
Minutėlę. Štai, prašau.
Galite susimokėti baudą vietoje. Tada gausite kvitą ir klausimas bus išspręstas.
Na, mano kuprinė ir piniginė yra bagažinėje. Ar galiu išlipti iš mašinos?
Taip, žinoma. Mes eisime su jumis.
(Vairuotojas pasiima piniginę ir paduoda pinigus policijos pareigūnui)
Prašau.
(Policijos pareigūnas paima pinigus ir nueina į policijos automobilį parengti kvito. Tuo pačiu metu jie patikrina vairuotojo asmens duomenis per radiją. Negaunama jokių pranešimų apie vairuotoją ar automobilį. Policijos pareigūnas sugrįžta prie automobilio.)
Štai jūsų kvitas. Jame nurodyta informacija apie kelių eismo taisykles, kurias pažeidėte, šiandienos data, sumokėta suma ir mano parašas. Ar dar turite klausimų?
Ne, neturiu. Ar galiu važiuoti?
Minutėlę. Ar galėčiau pažiūrėti Jūsų pirmosios pagalbos vaistinėlę, avarinį ženklą ir atspindinčią liemenę?
Ar tai būtina? Aš skubu!
Vokietijoje privaloma turėti pirmosios pagalbos vaistinėlę, avarinį ženklą ir šviesą atspindinčią liemenę. Mano pareiga – patikrinti, ar juos turite.
(Vairuotojas ieško nurodytų daiktų ir juos parodo policijos pareigūnui)
Ar dabar viskas gerai?
Taip, viskas gerai. Ačiū.
Štai Jūsų tapatybės kortelė, vairuotojo pažymėjimas ir transporto priemonės registracijos liudijimas.
Saugios kelionės. Ir nepamirškite užsisekti saugos diržo prieš pajudėdamas.
Taip, žinoma.
(Vairuotojas įlipa į automobilį ir nuvažiuoja)
(Policijos pareigūnas taip pat įlipa į automobliį ir tęsia patruliavimą.
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
