1. Введение в модуль

Модуль 1 служит развитию языковых навыков для применения в межкультурных правоохранительных ситуациях на дорогах.

В рамках проекта «Vocal-in-Need» был проведён опрос, который показал, что сотрудники служб безопасности и правоохранительных органов испытывают особые проблемы в ситуациях, когда необходимо разъяснить правила, объяснить действия полиции и указать на последствия несоблюдения предписаний. Они считают, что необходимо дальнейшее развитие навыков для того, чтобы избежать языковых недоразумений, которые могут привести к критическим ситуациям.

Полицейские — представители государственной власти и говорят на официальном языке, в котором много сложных стандартных выражений трудных для понимания тем, кто плохо владеет языком страны. Модуль 1 предлагает набор упрощённых официальных словосочетаний и выражений для общения с иностранными гражданами. Модуль 1 содержит серию коммуникативных упражнений на уровнях A2-B1 CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком). Раздел «Страноведческая информация» содержит несколько комплексных выражений, типичных для правоохранительных органов Германии, которые могут использоваться для языковых тренингов на уровне B2-С1 CEFR. (https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages /)

Цель Модуля 1 – развитие языковых навыков, чтобы уметь:

  • начать разговор и объяснить его цель;
  • объяснить действия полиции в ситуациях, которые могут сложиться на дорогах и в которых задействованы различные виды транспорта;
  • задавать вопросы для выяснения ситуации;
  • дать гражданам информацию, которая им необходима, чтобы понимать последствия как происшествия, так и действий полиции;
  • успокоить граждан и создать основу для сотрудничества;
  • быть вежливо-строгим с трудными в обращении лицами.

 

Полиция действует в рамках национальных законов, что предполагает наличие различий в правилах делопроизводства в различных странах. Так как Модуль 1 был разработан немецким партнёром, в трех сценариях были использованы типичные для Германии ситуации.

 

  1. В сценарии «Проверка на дороге» тренируется способность
  • представиться;
  • объяснить причину проверки;
  • успокоить гражданина;
  • объяснить последствия правонарушения.

 

Этот сценарий демонстрирует стандартный регламент проверки на дороге, который может быть не знаком иностранным гражданам, и показывает, как использование определённой лексики помогает избежать недоразумений.

 

  1. В сценарии «Кража велосипеда» тренируется способность
  • объяснить, почему полиция обратила внимание на происшествие;
  • разъяснить права;
  • конфисковать предмет;
  • объяснить процедуру лицу, обвиняемому в преступлении;
  • общаться с трудными в обращении лицами.

 

  1. В сценарии «Дорожно-транспортное происшествие» тренируется способность
  • разбираться с дорожно-транспортными происшествиями, в которых замешан припаркованный автомобиль;
  • проверять необходимые документы;
  • проводить освидетельствование;
  • объяснять правоохранительную терминологию;
  • давать совет.